Dans la guerre contre le crime à New York,
les plus redoutables prédateurs sont poursuivis
par les inspecteurs de la section criminelle,
Voici leurs histoires,
- Qu'y a-t-il ? - C'est pas bien.
- ll faut que ce soit bien. - Ça l'est !
C'est exactement pareil !
J'aime bien la rouge.
La rose, je veux la rose !
Alors, va pour la rose.
C'est moi l'expert et je te dis que c'est bien.
Va chercher la voiture.
Tu viens, ma puce ?
Arrêtez-le !
Tienanmen ! Tienanmen !
- C'est qui ? - Peu importe.
Elle t'a reconnu !
Personne ne l'écoutera. Démarre !
- Merci de les avoir gardés. - Ça va ?
Ça va. J'ai cru reconnaître quelqu'un.
C'est moi. ll faut que je te parle.
On va bien, mais rappelle-moi quand tu as le message.
Mes chéris. Tout va bien.
On rentre à la maison.
On va retrouver papa et ça va aller.
Annie Ming Littleton.
2 balles dans le dos,
devant ses gamins.
Vu la poudre sur elle, le tueur était tout prês.
D'aprês un témoin, les coups de feu ont retenti à 15 h 06.
A 1 4 h 56, elle a appelé un numéro mémorisé dans son téléphone
sous le nom de John.
Sans doute son mari, John Littleton. ll est là-bas.
ll est branché avec les Fédéraux.
Son pêre est au ministêre des finances, c'est pour ça qu'on a été appelés.
Elle faisait du shopping.
J'étais en réunion. Annie voulait que je la rappelle tout de suite.
Elle avait l'air contrariée, mais...
elle disait que les enfants allaient bien.
Elle était en ville pour une raison particuliêre ?
Pour faire du shopping. Annie aimait Chinatown.
Ça lui rappelait son pays... Pékin.
J'adore le rose.
Maman te l'avait achetée ?
Avant d'appeler papa ?
Elle l'a achetée où ?
A la boutique. Aprês, maman est partie en courant.
Tu sais pourquoi ?
Elle a couru dans la rue et elle criait.
Et puis elle est revenue.
Maintenant, ma maman fait dodo.
Elle a dit...
Un truc dans le genre.
Et elle a couru.
''Fapichi saran'' ?
Ça veut dire quoi ?
J'en sais rien. Vous savez pourquoi ?
Elle criait en mandarin.
Et vous parlez cantonais.
C'est bien elle.
Elle a failli me faire tomber.
Elle criait aprês quelqu'un.
Vous avez vu aprês qui ?
Que criait-elle ?
C'était incompréhensible.
Et puis, elle a dit : ''Arrêtez-le.''
Et aprês, elle a dit : ''Tienanmen !''
Elle répétait ''Tienanmen, Tienanmen''.
Ça, c'était compréhensible.
J'imagine.
J'ai rencontré Annie à Pékin en 92.
Je bossais pour le département d'Etat.
Comment l'avez-vous connue ?
Elle était étudiante.
Vous allez souvent en Chine ?
Les parents d'Annie sont à Pékin...
On y va une fois par an.
Vous devez bien parler le mandarin.
Ça va, oui.
Ça veut dire quoi, ''Fapichi saran'' ?
Je n'en sais rien.
C'est ce que votre femme a crié dans la rue.
Je ne comprends pas.
A mon avis, vous comprenez.
''Fapichi saran'' signifie ''le tueur qui crie''.
Pas vrai ?
Elle était à Tienanmen, c'est ça ?
Elle a vu ce qui est arrivé aux étudiants en 91 ?
On n'a pas le droit d'en parler.
C'était une condition pour qu'elle puisse quitter la Chine ?
Je ne pourrai plus y emmener les enfants
si je parle.
Rien ne sortira de ce bureau.
Annie m'a dit que l'Armée de Libération du Peuple Chinois,
la PLA,
avait tiré sur une foule d'étudiants non armés.
Que ceux qui n'avaient pas été tués
avaient été écrasés par les tanks.
''Fa pi chi sa ran'',
c'est le surnom que les étudiants ont donné à un officier
qui ne faisait que crier.
ll criait : ''Tirez, tirez !''
Un boucher.
La moitié des immigrés chinois de New York a fait partie de la PLA,
c'est l'armée chinoise. C'est obligatoire, pour eux.
Ce n'est pas vraiment illégal.
Cet individu était officier lors du massacre des étudiants.
Le département d'Etat doit connaître ces gens ?
Ni nous, ni les Chinois
ne considêrent que ce que l'armée a fait était illégal.
J'espêre sincêrement que vous trouverez le meurtrier de Mme Littleton.
Je ne peux rien faire pour vous aider.
Vous l'avez déjà fait.
Ça t'a aidé ?
Si ce n'est pas illégal de massacrer des gens,
alors pourquoi l'homme a pris la fuite ?
Ce n'est qu'une question de jours.
lls ont franchi la frontiêre, n'est-ce pas ?
C'est la premiêre fois que ça prend cette tournure.
Liam, expliquez-lui.
C'est à propos des papiers.
Les papiers, c'est réglé.
Ça représente beaucoup d'argent.
Et puis, il y a tout ce mystêre.
Sous-entendu ?
J'ai des réticences.
Le prix reste le même.
Vous voulez bien nous excuser ?
Faisons-lui une ristourne.
Je vois comment tu t'y prends. Les femmes te terrifient.
Le prix reste le même.
Elle était là et regardait la veste.
Que faisait-elle quand elle l'a vu ?
Elle a payé la veste et a mis la monnaie dans son sac.
Elle portait son sac à l'épaule ?
Sur cette épaule.
Donc elle s'est tournée par ici pour ranger sa monnaie.
Et là, elle a dit : ''Fapichi saran'' ?
Quand elle l'a vu.
De l'autre côté de la rue.
Elle a traversé la rue.
Elle a bien vu le type ?
De face ?
Ce n'était pas un passant.
ll sortait du hall.
Vise les fenêtres, au 1er.
Le petit vieux était là depuis 3 semaines.
On dirait que le petit vieux a déménagé. Le bail ?
Pas de bail. ll a payé cash 2 mois d'avance.
ll recevait de la visite ?
Un type pas mal, un Chinois. Et parfois un Blanc.
Quelconque. Voilà, j'en sais pas plus.
Et hier aprês-midi, vers 15 h ?
lls étaient là.
Eames...
lls fabriquent des faux.
Des faux documents. Le petit vieux est un faussaire.
ll falsifiait des passeports ?
Quelque chose qui vaut plus qu'un passeport.
Quelque chose qui vaut une vie.
Ce ''type pas mal'' a tué Mme Littleton
pour protéger son trafic de passeports ?
ll s'agit d'un autre genre de trafic.
C'est quoi ? Des puzzles chinois ?
D'aprês le labo, le papier est de qualité standard.
- Et il a été vieilli. - Trempé dans du thé,
de la paraffine, et chauffé.
Le rouge, c'est de la cire. Pour imiter un sceau officiel.
Mais il y a plus intéressant.
Ce type de calligraphie avec ces caractêres allongés, ce mouvement,
correspond à celle de la dynastie Qing, au XVllle.
C'est une évolution de la calligraphie à l'or fin
élaborée par l'empereur Huizong.
ll a lu ça sur sa boîte de céréales.
Le conservateur des galeries chinoises du Met a répondu à mon fax.
Et il sait qui a pu écrire ça ?
La calligraphie est une de nos grandes découvertes.
Mais nos enfants... ne l'étudient plus.
Au Met, ils disent que vous êtes le meilleur de la côte est.
C'est vraiment si difficile que ça ?
Parce qu'on ne dirait pas.
Vous pensez que je pourrais y arriver ?
Si vous vous entraînez beaucoup, oui.
Quel est le style le plus facile ? Celui-ci ?
Le style Han confucéen.
Três ancien. Pas três facile.
Et celui-là. Beaucoup de gens le maîtrisent ?
Le style d'herbe.
Je connais 10 personnes qui le maîtrisent.
Et celui-là ?
Combien de personnes le maîtrisent ?
Pas beaucoup. C'est le style impérial classique.
- Le plus dur. - Vous le maîtrisez ?
Et vous connaissez
tous ceux qui le maîtrisent. Par exemple,
savez-vous qui a fait ça ?
Je ne sais pas.
C'est peut-être la personne qui a fait celui-là.
C'est moi qui l'ai fait.
Dans chaque trait se trouve la personnalité du calligraphe.
Son énergie, sa vitalité...
Si un expert compare les deux,
il verra qu'ils ont été faits par la même personne.
L'expert pourra remonter de l'écriture...
jusqu'au pinceau
que vous avez utilisé.
Dites-nous qui vous a demandé de le faire.
Je ne connais pas son nom. ll connaît mon neveu à Ningpo.
Je ne pouvais pas refuser.
L'homme fait partie de la PLA ?
Que vous a-t-il dit d'écrire ?
''La cour de l'empereur Qianlong
''souhaite la bienvenue à son estimé hôte Lord Pembridge
''et le prie d'accepter ce présent
''provenant de la collection impériale de bronzes.''
Pourquoi voulait-il ça ?
ll n'a pas dit.
Je l'ai fait et je suis allé à l'hôtel St Francis
le déposer à l'accueil pour la chambre 516.
C'est la chambre de Lord Pembridge.
M. Pembridge ?
Lord Pembridge, 5e du nom.
ll est dans sa chambre ?
Je viens de le voir se diriger vers les boutiques.
ll a un blazer, vous ne pouvez pas le rater.
Lord Pembridge ?
Vous avez une minute ?
Pourquoi donc, três chêre ?
C'est au sujet d'un paquet.
Un paquet ? Ça ne me dit rien.
D'où êtes-vous ?
La propriété de ma famille se trouve aux abords de Leeds.
Et quel est le but de votre visite ici ?
- Les amis. - Qui donc ?
J'ai dîné avec Mick et le groupe. Les voilà en tournée !
J'ai vu Gwyneth et Hugh. lls sont choux.
Arrêtez votre numéro !
J'ai jamais vu un accent aussi minable !
Pire que dans une mauvaise pub.
Vous dites ?
Presque du gallois.
Sauf que j'ai cru reconnaître un ''r'' qui vient du nord.
lmpossible de s'y retrouver.
C'est ridicule.
ll n'a pas suivi de cours.
Mais si, avec Strasberg en personne.
Bon, on arrête le petit jeu ?
Non, ça commence.
C'est une vraie arme ? Vous êtes de vrais flics, c'est ça ?
George Weems.
C'est ce que dit votre carte de comédien.
Vous me dites quelque chose.
Dans ma derniêre pub, je jouais un raisin tout content.
- Je suis dans la mouise ? - Faut voir.
Un faux nom à l'hôtel.
De faux papiers livrés dans votre chambre.
Et un de vos complices est suspecté du meurtre d'une femme.
Vous n'avez plus l'air si content.
Je ne sais rien pour le meurtre.
Je devais juste jouer un rôle.
Qui vous a embauché ?
Je ne sais pas. Le type m'a appelé.
ll s'appelait Jean et il m'avait vu dans un show.
ll voulait que j'interprête un Lord Pembridge.
Pour un film ?
Non, une improvisation.
- Et les autres acteurs ? - On se rencontrait aujourd'hui.
- Où devait avoir lieu l'impro ? - En extérieur.
lls devaient passer me chercher pour aller à JFK.
lls m'avaient réservé une chambre
au nom de Lord Pembridge.
Et vous avez cru qu'on faisait partie du show ?
Et vous n'avez pas trouvé ça louche ?
Je suis acteur. Je suis tout le temps au chômage.
Je trouvais ça sympa de séjourner à l'hôtel.
Génial.
Et la scêne à JFK ?
Lord Pembridge va récupérer un objet d'art au service des douanes.
Et c'est tout ?
ll y avait 2 scênes.
Lord Pembridge livre l'objet dans un appart de la 5e Avenue.
J'ai trouvé. Une caisse d'ustensiles ménagers.
Pour Lord Robert Pembridge. ll est passé ce matin.
- Ce matin ? - Oui.
- ll a montré ses papiers ? - Tout était en ordre.
Je ne veux plus en entendre parler.
Pourquoi donc ?
Deux types ont débarqué. Je leur ai dit que Pembridge était passé.
J'ai cru que le Blanc allait me faire un malaise.
- Et l'autre ? - Chinois.
Et puis ils ont parlé d'un malentendu et ils sont partis.
Ce supplément, c'est quoi ?
Le transporteur l'a demandé pour refermer la caisse.
Le montant a été prélevé sur un compte existant.
Le transporteur vous dira de quel compte il s'agit.
Je suis três sérieux. Je veux une réponse.
J'ai des visiteurs. Je te laisse.
Stuart Gaston ?
Je m'excuse, je suis débordé.
Débordé ?
Un petit souci. Je peux vous aider ?
On a trouvé votre numéro de compte sur un récépissé d'une livraison
faite à un certain Lord Pembridge.
C'est impossible, je ne connais pas ce monsieur.
Vous avez le récépissé ?
C'est bien mon compte mais je n'ai pas fait venir ces objets.
lls ont dû faire une erreur de numéro.
C'est plus qu'un petit souci que vous avez là.
Pourquoi dites-vous ça ?
Votre cravate est défaite, 3 personnes sont en attente,
et vous vous mordillez la joue comme un écureuil.
Vous êtes en état de stress ?
Vous avez perdu quelque chose.
Un objet importé, c'est ça ?
Vous faites erreur. ll est tard,
je dois fermer.
Merci de m'avoir signalé l'erreur de facturation.
ll a importé l'objet illégalement et quelqu'un le lui a piqué.
Ne te réjouis pas trop vite.
L'associé chinois de Stuart Gaston
a dû envoyer un complice récupérer la caisse.
J'entends bien, mais on n'a rien pour que Gaston le dénonce.
On ne sait même pas de quelle sorte de trafic il s'agit.
- Une antiquité chinoise. Un bronze. - Un faux ?
Si c'était un faux, ils ne le feraient pas sortir du pays.
Ce sont les papiers qui sont faux.
Parce qu'il a été volé. Vous avez contacté lnterpol ?
Ça n'a rien donné.
ll ne reste qu'une possibilité.
L'objet a été volé lors d'une fouille archéologique.
Un trésor national chinois. Et Gaston a trouvé l'acheteur.
Si on trouve l'acheteur, on pourra coincer Gaston.
Ces objets doivent dater de la dynastie Han.
Sûrement un objet funéraire.
Pourquoi dites-vous ça ?
Parmi les bronzes, ce sont ceux qui ont le plus de valeur.
Les objets rares peuvent se vendre jusqu'à 1, 5 million.
3 millions si c'est de la contrebande. Mais c'est risqué.
Vous connaissez les collectionneurs avec qui Gaston négocie.
Qui aime le risque ?
La plupart d'entre eux. lls sont collectionneurs avant tout.
Et quels sont ceux qui peuvent sortir 3 millions en cash ?
Difficile à dire.
Des collectionneurs se freinent en ce moment ?
Attention !
Certains freinent leurs achats, se constituent un pécule ?
Je ne peux parler au nom de toutes les salles de vente.
Vous comparez vos notes.
Sortons d'ici, voulez-vous ?
Je serais ravie de vous offrir un café...
Je vous parie ce chameau
que vous savez tous qui achête et qui se retient.
Réfléchissez.
Je jette un oeil sur les trésors que vous avez.
Attendez. ll y a bien Lucille Mobray.
C'est une des clientes de Gaston.
Je n'ai rien acheté récemment, rien ne me plaisait.
Ce vase lune est incroyable.
J'ai entendu parler de l'usine de céramique impériale à Jingdezhen.
ll provient de là ?
ll faisait partie de la collection du pêre d'Entrecolles.
J'adore cette théiêre. Elle est ancienne ?
Elle a 3 000 ans.
Mais pourquoi l'art chinois ?
J'ai vécu à Shanghai quand j'étais enfant.
Mon pêre travaillait pour la National City Bank.
ll m'a offert ma premiêre piêce. Une poupée en terre cuite.
Une époque magique.
Cette collection,
c'est votre héritage.
Stuart Gaston vous a aidée à la constituer ?
J'ai confiance en lui.
ll vérifie toujours la provenance des objets
et qu'ils n'ont pas été volés en Chine ?
Bien entendu.
Posséder une piêce volée est une violation au regard de la loi,
les Chinois pourraient la faire saisir.
Exactement. Mais quel rapport avec moi ?
M. Gaston est soupçonné d'avoir importé un objet de contrebande récemment.
Stuart est incapable d'une telle chose.
ll est capable de bien d'autres choses.
Une fois arrêté, il balancera tout le monde pour sauver sa peau.
Des collections entiêres
pourraient devenir douteuses.
Et des réputations pourraient être entachées.
Aucun commissaire-priseur ne voudrait plus en entendre parler.
Bien sûr, certaines personnes ont pu être flouées par M. Gaston.
Nous sommes discrets avec les victimes.
Si elles se comportent en victimes.
Stuart m'a dit qu'il avait une piêce exceptionnelle
de Lord Pembridge.
ll m'a assuré que la provenance était certifiée.
Quelle piêce ?
ll a dit que c'était un bronze de la tombe d'un Han de l'Est.
ll a dit que Lord Pembridge, 5e du nom, le ramenait avec lui de Hong Kong.
Gaston a un associé chinois ?
Vous pensez à Pang ? Un sinistre individu.
Où peut-on le trouver ?
Stuart m'a dit où il travaillait. lnimaginable.
Vous paierez pour la casse.
Sale journée ?
Quel bon soldat ! ll sait se rendre.
ll n'en reste plus qu'un.
Où est l'objet en question ?
Vous avez une photo ?
On a trouvé des choses dans sa galerie.
Des faux papiers attestant l'origine bidon de l'objet.
Du papier et de l'encre. Des broutilles.
Ces broutilles correspondent aux matériaux trouvés
dans un appartement donnant sur la rue où cette femme a été tuée.
Tuée parce qu'elle avait reconnu M. Pang.
Ou si vous préférez, le ''boucher'' de la place Tienanmen.
Vous ne le saviez pas ?
Désolé, j'ignorais que vous étiez là.
Me Houghton, saluez donc l'associé de votre client...
Pang Chiangji.
On sera à côté.
Mon client voudrait faire une déposition.
ll a tué la femme qui l'avait reconnu,
ll y est retourné, Je ne l'ai appris que le lendemain par les journaux,
ll l'a tuée, ll m'a doublé,
J'aurais dû me méfier,
C'est la fin d'une belle amitié.
Dans notre pays, on a toujours droit à une 2e chance.
Vous pouvez donner votre version.
Mon ami, un officier de la PLA,
m'a écrit.
ll travaille sur un site archéologique dans le désert de Gobi.
ll disait que les gens ici étaient prêts à payer des millions pour une piêce.
ll a fallu 2 ans pour les sortir.
Je fais la plonge, ici.
Ce porc de Gaston a ruiné mon avenir, je n'ai plus rien.
Si je rentre en Chine, je suis mort.
Qu'est-ce que je possêde, ici ?
Je n'ai pas tiré sur cette femme, Elle m'a reconnu, et alors ?
Je lui ai dit que c'était pas grave mais il voulait régler ça,
Alors je suis parti, je suis rentré chez moi,
Ce type est comme un crocodile, il se planque, mais c'est un minable,
ll a tué cette femme dans le dos, ll m'a volé,
Des mensonges, voilà ce que c'est ! Je ne l'ai pas tuée. Je n'ai pas d'arme.
Rien ne prouve que M. Pang en ait une.
Ni qu'il n'ait volé cet objet.
Pourquoi irais-je le voler... ce tueur ?
Vous croyez que je suis fou ?
Vous avez eu envie d'arnaquer un petit plongeur.
Un petit plongeur ?
Pang ? ll dirige une usine à Hong Kong.
Vous en êtes sûr ?
Pourquoi irais-je m'associer avec un plongeur ?
On a fouillé chez lui.
ll a 2 costumes, 2 paires de chaussures, un radio-réveil. Zéro usine.
M. Stuart n'avait pas vérifié le passé de son associé.
Mais quelqu'un d'autre l'a fait.
Dites-moi où vous allez, que je sache où vous trouver.
Je n'ai pas envie qu'on me trouve, en ce moment.
L'enquête de police ne me dit rien de bon.
Stuart et Pang sont sur la sellette. Pas d'inquiétude.
Permettez-moi d'en douter.
Vous vous êtes surpassé cette fois. J'apprécie.
Je vais essayer de rejoindre le Bhutan.
Pour voir ce qui arrive du Tibet.
Fascinant !
Je penserai à vous.
Lucille Mobray ?
Carver, cette femme a 73 ans !
Et elle est riche, elle peut payer pour obtenir tout ce qu'elle veut.
Et ça fait d'elle la coupable ?
Elle savait où Pang travaillait.
Ça veut dire qu'elle l'a fait suivre.
Je ne peux établir de mandat pour cette histoire de...
C'est quoi, du vent ?
Je veux du solide.
Qu'est-ce qu'on a ?
On a Lucille Mobray.
Faisons-lui un numéro avec la personne qu'il lui faut.
Asseyez-vous.
C'était par politesse.
Vous me menacez au téléphone et maintenant vous êtes poli ?
Vous avez quelque chose pour moi ? Faites voir.
Ceci est le document...
Je sais ce que c'est. Pourquoi est-il en votre possession ?
On me l'a livré au St Francis.
J'étais censé vous livrer l'objet.
- Vous ? - Lord Pembridge, 5e du nom.
Ce magnifique objet est dans ma famille depuis 300 ans.
Stuart croyait m'avoir avec votre accent ?
J'ai un accent british tout à fait acceptable.
Pourquoi serais-je intéressée ?
Je me suis renseigné.
Les Chinois sont parano au sujet des objets volés chez eux.
Donc ça pourrait vous aider.
Je suis censée l'acheter ?
Savez-vous que le consulat chinois n'est pas loin d'ici ?
Je viens de l'apprendre. Vous avez votre chéquier ?
Ce sera pour le toucher au guichet.
Combien ?
10 000.
Mes petits-enfants m'attendent.
Bonne vie à vous.
Frankie, attention de ne rien renverser.
Je veux jouer avec mon camion.
Je ne t'en empêche pas. Fais attention, c'est tout.
Mme Mobray, bonjour !
- Cool, ton camion. - Mamie me l'a offert.
J'ai eu un carrosse avec des chevaux mais je l'ai laissé à la maison.
C'est ça, être grand-mêre. On a le droit de les gâter.
Vous êtes três généreuse ces derniers temps.
Regardez ce qu'on a là. De faux documents.
Pourquoi dépenser autant d'argent pour des faux ?
lls me plaisaient.
Et ça vous plairait de suivre ces messieurs dans nos bureaux ?
Tout est répertorié pour son assurance.
ldem pour ce qui est dans son coffre. Je ne trouve pas l'objet.
Un certain Liam Montgomery lui a rendu visite plusieurs fois
ces derniêres semaines.
Et Montgomery est descendu au St Francis en même temps que Pembridge.
C'est sûrement lui qui surveillait tout.
Par ailleurs, le chef demande ce qu'on a trouvé ici.
Que dalle. Voilà ce qu'on a trouvé.
Ces catalogues de bronzes chinois,
je veux qu'on me les passe au peigne fin chez Latent.
On a des empreintes partielles de pouce,
d'index et de paume.
Là, là et là.
Elle les a beaucoup regardés.
Les empreintes sont récentes ?
C'est encore visqueux. Je dirais 2 ou 3 jours.
Et celui-là...
C'est magnifique.
''Un cheval céleste avec une criniêre en forme de flamme.
''Les chevaux en bronze sont extrêmement rares.''
On a besoin d'un mandat.
Formidable. Encore une salle grise.
Vous connaissez Liam Montgomery ?
ll dirige un cabinet d'experts en art prês de Londres.
ll est souvent venu vous voir ces 7 derniers mois.
ll m'aide. Je suis une vieille dame.
Je suis une cible pour des types comme Gaston et Pang.
Donc je me protêge.
Ainsi que vos biens.
Et lui, il est tout à fait l'homme de la situation.
ll a un casier en Grande-Bretagne.
Si vous avez des questions à son sujet, posez-les-lui.
ll est parti. ll avait fini son boulot.
Mais il vous a aidée à réaliser votre rêve.
C'est un jouet ?
Un jouet.
Votre petite-fille le regrette déjà.
Attention, inspecteur. S'il vous plaît.
C'est irremplaçable.
Avez-vous jamais rien vu d'aussi exquis ?
Dire que ça date de l'époque du Christ.
Je suis prêt à être conciliant étant donné l'âge de votre cliente.
Vous saviez ce que c'était avant de le voir ?
Liam a donné des pots-de-vin à Hong Kong pour le voir.
- ll m'a envoyé une photo. - Lucille....
Pas la peine de tortiller. lls nous font une offre.
6 mois de prison...
et une amende. Une amende substantielle.
On accepte.
Vous ne l'avez pas gardé três longtemps.
Rien que de le regarder...
Les contours, la fabrication...
C'est si...
précieux.
ll y avait deux petits personnages sur l'attelage ?
Mais oui !
Où est l'autre ?
lls doivent être là.
Regardez-moi ça... Gaston et Pang.
lls étaient à Chinatown.
Gaston... Pang...
Et un autre que j'ai oublié. Voyons voir...
Annie Littleton.
Elle était aussi à Chinatown.
Elle a vu Pang
et elle a crié : ''Tienanmen !''
lnspecteur, je vous en prie...
Ça sentait le roussi.
Ça sentait vraiment le roussi.
Mais pas de panique.
Pas de panique.
Liam Montgomery...
était là pour s'occuper de tout.
ll vous a appelée pour vous prévenir.
''Ça sent le roussi, Mme Mobray.''
Vous lui avez dit de régler ça et il l'a fait.
Annie Littleton.
Je n'ai pas fait une chose pareille.
Et puis tout est parti en vrille... Gaston et Pang
se sont disputés.
Pang le voulait. Gaston le voulait...
Arrêtez !
Ces objets sont précieux. lls sont inestimables.
C'est pour ça que vous lui avez dit de tuer Annie Littleton.
Peu importe qu'elle ait 2 enfants.
lls s'en sortiront, sans leur mêre.
Vous avez bien réussi, vous.
Aprês que vos parents ont été tués.
Aprês que les Japonais ont bombardé Shanghai.
Vous voilà. La petite Lucille
et ses parents chéris.
Vivant une vie merveilleuse.
Et là, c'est votre pêre
qui vous rapportait un trésor chaque jour.
Et là...
une magnifique poupée en terre cuite
pour une fillette três spéciale.
C'était la période la plus belle de votre vie.
Et tout s'est arrêté avec les bombes.
Mais ce jouet vous ramêne là-bas.
C'est pour ça qu'il est inestimable à vos yeux.
Vous feriez tout pour revivre cette époque magique.
Hélas...
Annie Littleton pouvait vous en empêcher ?
Elle allait tout gâcher.
ll fallait que je l'aie !
Les Chinois seront contents de le récupérer.
C'est un objet unique.
Annie Ming Littleton aussi était unique.
Sous-titres : Virginie Bagot
Sous-titrage : C.M.C.